1
00:00:22,972 --> 00:00:24,572
Panggung hari ini adalah rumah besar keluarga musik.

2
00:00:24,572 --> 00:00:25,872
Alat musik terkenal memainkan melodi pembunuhan.

3
00:00:25,872 --> 00:00:27,972
Hal ini menimpa pemain biola.

4
00:00:27,972 --> 00:00:29,572
Dia melihat melalui satu-satunya kebenaran.

5
00:00:29,572 --> 00:00:31,272
Seorang anak berpenampilan dengan I.Q. dari orang dewasa.

6
00:00:31,272 --> 00:00:33,172
Namanya Detektif Conan!

7
00:01:56,884 --> 00:01:59,884
Apa? Kode Area Prefektur Tottori?

8
00:01:59,884 --> 00:02:01,984
Ada apa?

9
00:02:01,984 --> 00:02:03,784
Saya sudah menyebutkannya sebelumnya, bukan?

10
00:02:03,784 --> 00:02:05,484
Selama insiden yang terjadi di Okinawa,

11
00:02:05,484 --> 00:02:08,584
bahwa saya khawatir dengan panggilan telepon yang dibuat oleh Tuan Motoyama.

12
00:02:08,584 --> 00:02:11,084
Dia menyebut tempat itu Tottori yang disebut "Kurayoshi"

13
00:02:11,084 --> 00:02:13,384
Dan pada kejadian sebelumnya.

14
00:02:13,384 --> 00:02:16,884
Detektif Polisi Yamamura menelepon suatu tempat di Tottori

15
00:02:16,884 --> 00:02:19,584
tempat tinggal neneknya yang bernama "Yazu"

16
00:02:19,584 --> 00:02:21,184
Kesamaan yang mereka berdua miliki

17
00:02:21,184 --> 00:02:24,084
adalah kode areanya adalah "0858".

18
00:02:24,084 --> 00:02:26,784
Artinya...

19
00:02:26,784 --> 00:02:28,684
Aku punya perasaan, itu sama saja...

20
00:02:30,484 --> 00:02:35,784
sebagai alamat surat yang dikirimkan Bellmot kepada orang-orangnya.

21
00:02:35,784 --> 00:02:36,784
Apa?

22
00:02:36,784 --> 00:02:39,184
Lagipula, menurutku itu bukan hanya orang biasa.

23
00:02:39,184 --> 00:02:40,884
Jika saya ingat dengan benar, saya mendengar,

24
00:02:40,884 --> 00:02:43,584
kata-kata yang dia gumamkan saat itu adalah...

25
00:02:43,584 --> 00:02:46,284
"Baik, bos".

26
00:02:46,284 --> 00:02:48,984
Kalau begitu, jangan bilang kalau nomornya...

27
00:02:48,984 --> 00:02:52,384
Ya, nomor ini 0858 mungkin

28
00:02:52,384 --> 00:02:54,984
alamat email yang menghubungkan

29
00:02:54,984 --> 00:02:58,084
kepada bos yang mengendalikan semuanya.

30
00:02:58,084 --> 00:02:59,284
Tapi...

31
00:02:59,284 --> 00:03:02,884
Hanya empat angka teratas yang tampak sama.

32
00:03:02,884 --> 00:03:05,484
Lagipula, walaupun angkanya sama 0858,

33
00:03:05,484 --> 00:03:08,884
Saya merasa ada sedikit perbedaan.

34
00:03:08,884 --> 00:03:10,184
"Agen Detektif Mouri" -Aku pulang.

35
00:03:10,184 --> 00:03:12,084
Hai.

36
00:03:12,084 --> 00:03:15,784
Hei, Ran, tahukah kamu melodi apa ini?

37
00:03:17,684 --> 00:03:18,984
Apa itu?

38
00:03:19,984 --> 00:03:22,184
Oh, kuis yang sedang menjadi pembicaraan di kota sekarang.

39
00:03:27,784 --> 00:03:30,584
"Fa, mi, re, mi" kan?

40
00:03:30,584 --> 00:03:32,084
Mungkin itu "so-fa-mi-fa?"

41
00:03:32,084 --> 00:03:34,384
Itu adalah "ti-la-so-la"

42
00:03:34,384 --> 00:03:35,684
meskipun aku agak melenceng.

43
00:03:35,684 --> 00:03:38,384
Ya ampun, kamu benar-benar percaya diri, bukan?

44
00:03:38,384 --> 00:03:40,984
Lalu cobalah menyanyikannya.

45
00:03:43,284 --> 00:03:46,984
Apakah kamu...

46
00:03:46,984 --> 00:03:52,884
Fa, jadi aku melakukannya.

47
00:03:52,884 --> 00:03:54,784
-Wow, bicara tentang kuncinya. -Dua kuda lagi, bukan tiga.

48
00:03:54,784 --> 00:03:56,984
-Tapi, aku yakin itu ti-la-so-la. -Aozora Hikarin memimpin.

49
00:03:56,984 --> 00:03:58,584
-Tidak, itu Fa-mi-re-mi. -Aozora Hikarin memimpin.

50
00:03:58,584 --> 00:04:00,484
Lepaskan! Hentikan kebisingannya!

51
00:04:00,484 --> 00:04:02,284
Saya akan bertanya kepada orang-orang itu nanti,

52
00:04:02,284 --> 00:04:04,084
jadi hilangkan kebisingannya.

53
00:04:04,084 --> 00:04:05,984
Tanya siapa?

54
00:04:05,984 --> 00:04:09,984
Orang-orang yang akan saya temui setelah ini adalah keluarga musisi.

55
00:04:09,984 --> 00:04:15,084
Dan ada seorang komposer dengan nada sempurna di antara mereka.

56
00:04:15,084 --> 00:04:17,584
Nada yang sempurna.

57
00:04:19,984 --> 00:04:25,184
"Keributan Stradivarius! Pendahuluan!"

58
00:04:28,384 --> 00:04:30,884
Tuan Kogoro Mouri?

59
00:04:30,884 --> 00:04:34,984
Saya tidak melihat Tuan Shitara membuat janji dengan siapa pun dengan nama itu.

60
00:04:34,984 --> 00:04:39,784
Ya, saya diminta datang ke sini oleh cucunya Hasuki Shitara.

61
00:04:39,784 --> 00:04:42,184
"Benio Tsumagari (54), Pengurus keluarga Shitara" -Begitu.

62
00:04:42,184 --> 00:04:46,484
Hasuki sedang berlatih di paviliun sekarang.

63
00:04:46,484 --> 00:04:48,484
Lihat, kamu bisa mendengarnya bermain?

64
00:04:49,684 --> 00:04:52,084
Jadi musik yang diputar selama ini

65
00:04:52,084 --> 00:04:54,084
adalah pertunjukan langsung.

66
00:04:54,084 --> 00:04:55,784
Sungguh luar biasa.

67
00:04:56,884 --> 00:04:59,184
Saya tidak tahu janji seperti apa yang Anda miliki,

68
00:04:59,184 --> 00:05:01,884
tapi tolong pastikan kamu tidak menghalangi latihannya,

69
00:05:01,884 --> 00:05:05,584
karena dia ada pertunjukan konser penting malam ini.

70
00:05:06,584 --> 00:05:09,084
Artinya malam ini ada acara spesial?

71
00:05:09,084 --> 00:05:12,784
Ini adalah ulang tahun Tuan Shitara yang ke 72.

72
00:05:27,484 --> 00:05:29,484
"Hasuki Shitara (23), cucu Choichiro"

73
00:05:29,484 --> 00:05:31,484
Hasuki.

74
00:05:31,484 --> 00:05:33,784
Ini Tuan Mouri yang ingin menemui Anda.

75
00:05:35,384 --> 00:05:39,284
Ya, saya senang. Kamu benar-benar datang.

76
00:05:39,284 --> 00:05:44,784
Tentu saja, jika untuk wanita cantik sepertimu.

77
00:05:46,384 --> 00:05:50,384
Apakah Anda yang memiliki nada sempurna, Nona?

78
00:05:51,784 --> 00:05:53,184
Itu bukan aku.

79
00:05:53,184 --> 00:05:55,384
Hei, hei, apa kamu yakin tidak apa-apa, Hasuki,

80
00:05:55,384 --> 00:05:57,884
untuk mengendurkan latihan?

81
00:05:57,884 --> 00:06:00,484
"Genzaburo Shitara (60)" -Kaulah yang tampil malam ini, kan?

82
00:06:00,484 --> 00:06:02,084
"Adik laki-laki Choichiro" -Menggunakan kamu tahu apa...

83
00:06:02,084 --> 00:06:03,584
Ya.

84
00:06:03,584 --> 00:06:07,084
Jika Anda melakukan kesalahan, Anda akan mendapatkannya dari kakak.

85
00:06:07,084 --> 00:06:09,984
Genzaburo, saya ingin Anda memberi tahu kami sebelumnya

86
00:06:09,984 --> 00:06:13,084
jika kamu pulang ke rumah.

87
00:06:13,084 --> 00:06:14,584
Ayo.

88
00:06:14,584 --> 00:06:18,584
Saya datang sejauh ini setelah keluar di tengah pertemuan orkestra.

89
00:06:19,984 --> 00:06:22,784
Saya ingin tidur sebentar.

90
00:06:22,784 --> 00:06:26,084
Maukah kamu membangunkanku seperti biasanya saat pesta ulang tahun dimulai?

91
00:06:27,284 --> 00:06:30,184
Saya harap Anda belum menyentuh apa pun di kamar saya tanpa izin saya?

92
00:06:30,184 --> 00:06:34,984
Tidak, karena aku tidak ingin dimarahi olehmu seperti mendiang istrimu.

93
00:06:34,984 --> 00:06:36,084
Jadi begitu.

94
00:06:38,184 --> 00:06:43,384
Nona, apakah pria itu adalah orang yang nada suaranya sempurna?

95
00:06:43,384 --> 00:06:47,884
Tidak. Kakek Paman Genzaburo adalah seorang konduktor terkenal,

96
00:06:47,884 --> 00:06:50,684
tapi dia bilang dia tidak memiliki nada yang sempurna.

97
00:06:50,684 --> 00:06:52,184
Orang yang mempunyai nada sempurna adalah...

98
00:06:52,184 --> 00:06:55,484
Ti-begitu-ti-begitu.

99
00:06:55,484 --> 00:06:57,284
I-begitu.

100
00:06:57,284 --> 00:07:00,184
"Kyosuke Haga (32), keponakan Choichiro" -Ups, aku langsung menggunakan "ti".

101
00:07:00,184 --> 00:07:03,584
Maaf, ambulan baru saja lewat.

102
00:07:03,584 --> 00:07:05,984
Tentang musik kemarin,

103
00:07:05,984 --> 00:07:10,284
bisakah anda membuat BPM dari 120-130.

104
00:07:10,284 --> 00:07:12,084
Saya ingin ini menjadi sedikit lebih hidup.

105
00:07:12,084 --> 00:07:13,084
Benar, benar.

106
00:07:13,084 --> 00:07:14,984
Mungkinkah itu dia?

107
00:07:14,984 --> 00:07:17,984
Ya, dialah yang memiliki nada sempurna.

108
00:07:17,984 --> 00:07:21,884
Dia adalah seorang komposer jenius dan bertanggung jawab atas soundtrack untuk beberapa drama.

109
00:07:21,884 --> 00:07:24,784
Dia Kyosuke Haga, pamanku.

110
00:07:31,984 --> 00:07:33,084
Apakah kamu berbicara tentang aku?

111
00:07:33,084 --> 00:07:36,084
Ya?

112
00:07:36,084 --> 00:07:39,584
Bisakah Anda memberi tahu saya apa catatannya?

113
00:07:39,584 --> 00:07:41,584
Paman.

114
00:07:41,584 --> 00:07:43,984
Bagaimana Anda menyukai apa yang saya mainkan?

115
00:07:43,984 --> 00:07:48,284
Itu bagus, meskipun nada Anda datar 1/4.

116
00:07:48,284 --> 00:07:50,684
Tapi aku lebih suka seperti itu.

117
00:07:50,684 --> 00:07:52,484
Terima kasih!

118
00:07:54,684 --> 00:07:56,684
Ya, halo.

119
00:07:56,684 --> 00:07:59,084
Maksudmu bagian itu.

120
00:07:59,084 --> 00:08:01,984
Saya ingin memecah catatannya sedikit lagi.

121
00:08:01,984 --> 00:08:04,184
Bisakah kamu mengatasinya?

122
00:08:04,184 --> 00:08:05,984
Apa yang ingin saya katakan adalah...

123
00:08:05,984 --> 00:08:08,284
Furuto!

124
00:08:08,284 --> 00:08:10,684
Kamu ada di mana?

125
00:08:10,684 --> 00:08:11,884
Furuto!

126
00:08:12,884 --> 00:08:14,584
Nenek?

127
00:08:14,584 --> 00:08:17,084
Aku mendengar suara biola dimainkan.

128
00:08:17,084 --> 00:08:18,684
"Ayane Shitara (68)" -Furuto, jangan sembunyi

129
00:08:18,684 --> 00:08:20,284
"Istri Choichiro" -dan keluarlah ke sini.

130
00:08:20,284 --> 00:08:22,284
Nenek, jangan lagi.

131
00:08:22,284 --> 00:08:24,984
Ayah meninggal tahun lalu hari ini,

132
00:08:24,984 --> 00:08:26,484
apakah kamu sudah lupa?

133
00:08:26,484 --> 00:08:27,984
Tahun lalu hari ini?

134
00:08:27,984 --> 00:08:30,884
Tidak, Furuto masih...

135
00:08:30,884 --> 00:08:33,384
Hei, Ayane, jelek sekali!

136
00:08:33,384 --> 00:08:34,584
Kakek.

137
00:08:34,584 --> 00:08:37,884
"Choichiro Shitara (72)" -Mengejar bayangan orang mati begitu lama.

138
00:08:37,884 --> 00:08:40,684
"Kepala keluarga Shitara" -Putra kami Furuto telah kembali menjadi debu.

139
00:08:40,684 --> 00:08:42,884
Apakah kamu tidak mengerti setelah sekian lama!

140
00:08:42,884 --> 00:08:46,784
Kakek, kamu diberitahu oleh dokter untuk tidak berjalan-jalan.

141
00:08:46,784 --> 00:08:48,484
-Tn. Mouri. -Ya.

142
00:08:48,484 --> 00:08:52,384
Maaf, tapi aku akan mengurus keduanya untuk saat ini,

143
00:08:52,384 --> 00:08:53,984
jadi aku akan menemuimu di rumah utama nanti.

144
00:08:53,984 --> 00:08:55,984
Saya ingin berbicara dengan Anda di sana.

145
00:08:55,984 --> 00:08:57,984
Aku punya sesuatu yang ingin kutunjukkan padamu.

146
00:09:27,584 --> 00:09:30,884
Biola ini sepertinya sudah digunakan sejak lama.

147
00:09:30,884 --> 00:09:35,084
Ya, itu sudah dibuat sekitar 300 tahun yang lalu.

148
00:09:35,084 --> 00:09:37,884
Kalau begitu, ini pasti barang antik.

149
00:09:42,984 --> 00:09:45,284
Yang membuatnya adalah orang Italia

150
00:09:45,284 --> 00:09:47,484
dengan nama Antonio Stradivari.

151
00:09:48,484 --> 00:09:51,184
Stradivari...

152
00:09:51,184 --> 00:09:52,484
Maksudmu yang terkenal itu...

153
00:09:52,484 --> 00:09:54,084
Seperti dugaanku.

154
00:09:54,084 --> 00:09:56,484
Stradivarius?

155
00:09:56,484 --> 00:10:00,284
Bukankah ini menghabiskan biaya beberapa miliar yen?

156
00:10:00,284 --> 00:10:03,884
Alat musik legendaris dan terkenal.

157
00:10:03,884 --> 00:10:06,284
Lepaskan, Ayah, cepat!

158
00:10:06,284 --> 00:10:08,684
Tubuhku membeku di tempat aku,

159
00:10:08,684 --> 00:10:10,384
Saya tidak bisa melepaskannya.

160
00:10:10,384 --> 00:10:13,384
-Apa? Oh ayolah. -Ya. Ya.

161
00:10:19,684 --> 00:10:20,784
Dan...

162
00:10:20,784 --> 00:10:23,984
bagaimana dengan alat musik legendaris ini?

163
00:10:23,984 --> 00:10:24,984
Ya...

164
00:10:26,484 --> 00:10:29,584
Biola inilah yang Danjiro Shitara,

165
00:10:29,584 --> 00:10:32,384
Ayah Paman Kyosuke Haga telah memberikannya sebagai hadiah

166
00:10:32,384 --> 00:10:36,984
kepada Kakek Choichiro, kakak laki-lakinya.

167
00:10:36,984 --> 00:10:39,284
Meskipun dia adalah putra dari saudara laki-laki yang mempunyai hubungan darah,

168
00:10:39,284 --> 00:10:41,584
kenapa nama belakangnya Haga?

169
00:10:41,584 --> 00:10:44,484
Ya, sayangnya, di hari ulang tahunnya,

170
00:10:44,484 --> 00:10:46,584
Danjiro diserang oleh perampok.

171
00:10:46,584 --> 00:10:48,084
Perampok?

172
00:10:48,084 --> 00:10:50,184
Kakek Choichiro dan yang lainnya

173
00:10:50,184 --> 00:10:52,684
menyerah dengan tenang dan diikat sehingga mereka baik-baik saja,

174
00:10:52,684 --> 00:10:55,184
tapi Danjiro menolak

175
00:10:55,184 --> 00:10:57,384
jadi dia meninggal beberapa hari kemudian

176
00:10:57,384 --> 00:11:00,584
karena pukulan yang dia alami saat perampokan.

177
00:11:00,584 --> 00:11:02,484
Paman Kyosuke yang tertinggal,

178
00:11:02,484 --> 00:11:04,584
diadopsi oleh keluarga dari pihak ibunya

179
00:11:04,584 --> 00:11:07,284
dan mengambil nama belakang Haga.

180
00:11:07,284 --> 00:11:08,884
Jadi begitu.

181
00:11:08,884 --> 00:11:12,184
Tapi, sungguh menakjubkan bahwa ini tidak dicuri.

182
00:11:12,184 --> 00:11:16,484
Maksudku perampok itu mungkin mengincar Stradivarius.

183
00:11:16,484 --> 00:11:18,784
Perampok itu sepertinya mengambil biola yang salah.

184
00:11:18,784 --> 00:11:21,384
Karena Keluarga Shitara telah menjadi musisi dari generasi ke generasi.

185
00:11:21,384 --> 00:11:24,184
Ada banyak biola.

186
00:11:24,184 --> 00:11:27,084
Itu semua terjadi 30 tahun yang lalu.

187
00:11:28,284 --> 00:11:30,284
Jangan bilang kalau kamu ingin aku mengetahuinya

188
00:11:30,284 --> 00:11:33,084
siapa perampok yang masuk ke sini 30 tahun lalu?

189
00:11:33,084 --> 00:11:35,284
Tidak, yang ingin saya minta Anda lakukan adalah...

190
00:11:35,284 --> 00:11:37,284
untuk mengatasi insiden yang mengerikan itu,

191
00:11:37,284 --> 00:11:39,684
yang terjadi dalam dua tahun terakhir.

192
00:11:44,384 --> 00:11:45,984
Yang pertama adalah kejadian yang terjadi setahun lalu.

193
00:11:45,984 --> 00:11:49,484
Istri Paman Genzaburo yang sangat atletis,

194
00:11:49,484 --> 00:11:52,784
tersandung tangga dan meninggal.

195
00:11:52,784 --> 00:11:55,484
Yang lainnya adalah kejadian yang terjadi tahun lalu...

196
00:11:55,484 --> 00:11:59,584
Ayahku, Furuto bersandar di pagar beranda yang berkarat.

197
00:11:59,584 --> 00:12:01,484
Tidak mungkin ayahku adalah orang yang sangat berhati-hati

198
00:12:01,484 --> 00:12:03,184
akan jatuh ke kematiannya seperti itu.

199
00:12:03,184 --> 00:12:05,684
Aku tidak bisa membuat diriku berpikir bahwa hal seperti itu bisa terjadi.

200
00:12:05,684 --> 00:12:08,284
Saya ingin Anda menyelesaikan kasus mengerikan ini, Detektif Mouri.

201
00:12:10,484 --> 00:12:13,284
Mungkin kedua kejadian itu adalah kecelakaan...

202
00:12:13,284 --> 00:12:17,784
Tidak! Keduanya meninggal pada hari ulang tahun Kakek!

203
00:12:17,784 --> 00:12:19,184
Apalagi saat ini,

204
00:12:19,184 --> 00:12:21,784
keduanya memainkan Stradivarius ini.

205
00:12:21,784 --> 00:12:23,584
Mereka seolah dikutuk dengan kejadian tersebut

206
00:12:23,584 --> 00:12:25,584
yang terjadi 30 tahun lalu.

207
00:12:25,584 --> 00:12:28,284
Dan, tahun ini, saya akan memainkannya...

208
00:12:28,284 --> 00:12:30,984
Aku yakin sesuatu yang buruk juga akan menimpaku.

209
00:12:30,984 --> 00:12:32,984
Kalau begitu, jangan mainkan itu.

210
00:12:33,984 --> 00:12:35,384
Saya ingin memainkannya!

211
00:12:36,584 --> 00:12:39,884
Tapi, jika kamu bisa mengeluarkannya dengan bebas seperti ini kapan saja,

212
00:12:39,884 --> 00:12:41,984
Anda dapat memainkannya kapan pun Anda mau, bukan?

213
00:12:41,984 --> 00:12:43,984
Saya tidak bisa mengeluarkannya dengan bebas.

214
00:12:43,984 --> 00:12:47,784
Saya meminjamnya dari Kakek hanya untuk hari ini

215
00:12:47,784 --> 00:12:50,384
untuk acara khusus ini agar saya bisa berlatih.

216
00:12:50,384 --> 00:12:51,484
Itu sebabnya...

217
00:12:56,084 --> 00:12:59,084
Lihat, aku yakin dia memperhatikanku.

218
00:12:59,084 --> 00:13:00,884
Kalau begitu, yang Anda maksud adalah biola yang saya mainkan

219
00:13:00,884 --> 00:13:02,784
beberapa waktu yang lalu tidak seharusnya...

220
00:13:02,784 --> 00:13:04,484
Tentu saja itu rahasia.

221
00:13:05,584 --> 00:13:08,384
Dan, apa yang kamu ingin aku lakukan?

222
00:13:08,384 --> 00:13:10,684
Saya ingin Anda membatalkan kutukan Stradivarius ini

223
00:13:10,684 --> 00:13:12,384
sebelum saya mulai memainkannya.

224
00:13:13,884 --> 00:13:15,484
Kutukan bukanlah sesuatu

225
00:13:15,484 --> 00:13:18,684
yang bisa dipecahkan oleh detektif sepertiku.

226
00:13:18,684 --> 00:13:23,084
Apa? Saya pikir detektif menyelesaikan segalanya.

227
00:13:24,284 --> 00:13:26,184
Tampaknya di luar cerah.

228
00:13:26,184 --> 00:13:28,984
Apakah Anda akan mengadakan pesta kembang api ulang tahun atau semacamnya?

229
00:13:28,984 --> 00:13:31,284
Tidak, tidak ada rencana seperti itu...

230
00:13:36,884 --> 00:13:38,284
Lampiran!

231
00:13:38,284 --> 00:13:39,484
Itu terbakar!

232
00:13:52,693 --> 00:13:55,193
Kakek Paman Genzaburo ada di sana.

233
00:13:56,693 --> 00:13:59,093
Api! Buka tirai dan lihat!

234
00:14:02,593 --> 00:14:04,293
Dimana kamar pamanmu?

235
00:14:04,293 --> 00:14:07,093
Letaknya di lantai 2 tepat di atas tangga.

236
00:14:08,993 --> 00:14:11,193
Hei, paman, bisakah kamu mendengarku?

237
00:14:11,193 --> 00:14:12,193
Hai!

238
00:14:12,193 --> 00:14:14,993
Menisik. Pintunya terkunci.

239
00:14:14,993 --> 00:14:16,993
Kami tidak punya pilihan lain.

240
00:14:26,693 --> 00:14:28,593
-Paman Hebat! -Jangan masuk ke dalam!

241
00:14:28,593 --> 00:14:30,193
Tidak mungkin untuk membantunya.

242
00:14:31,893 --> 00:14:34,193
Ayana. Ayana...

243
00:14:34,193 --> 00:14:35,293
Kakek!

244
00:14:38,393 --> 00:14:41,493
Ayane masih di atas.

245
00:14:41,493 --> 00:14:43,393
Apa? Nenek ada di atas.

246
00:14:43,393 --> 00:14:45,093
Di mana ruangan di atas?

247
00:14:45,093 --> 00:14:47,193
Kamar di paling ujung lantai 3

248
00:14:52,193 --> 00:14:53,693
Ini tidak mungkin, kecuali kita mempunyai pakaian tahan api atau semacamnya.

249
00:14:53,693 --> 00:14:54,693
Oh tidak.

250
00:15:07,593 --> 00:15:09,793
Aku tidak bisa menahan diri untuk menjadi diriku yang sekarang.

251
00:15:09,793 --> 00:15:11,293
Jaga orang lain, ya?

252
00:15:12,393 --> 00:15:13,393
Paman.

253
00:15:13,393 --> 00:15:17,793
Pops, tolong parkir mobilmu di bawah jendela itu, cepat!

254
00:15:17,793 --> 00:15:18,793
Lakukan itu, oke?

255
00:15:18,793 --> 00:15:21,093
Hei kamu! Tunggu, itu berbahaya.

256
00:15:30,793 --> 00:15:32,193
Apakah kamu baik-baik saja?

257
00:15:32,193 --> 00:15:34,193
Kakek, tolong tenangkan dirimu.

258
00:15:40,693 --> 00:15:43,193
Hei, Ayah, tunggu, menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?

259
00:15:43,193 --> 00:15:44,393
Kalahkan aku!

260
00:15:48,693 --> 00:15:52,093
Anak itu menyuruhku memarkir mobilku di sini.

261
00:15:52,093 --> 00:15:54,593
Kenapa aku mendengarkan anak itu?

262
00:16:27,193 --> 00:16:28,193
Apa?

263
00:16:33,593 --> 00:16:35,593
Hei, tenangkan dirimu, Bibi!

264
00:16:35,593 --> 00:16:36,593
Nyonya Shitara!

265
00:16:40,393 --> 00:16:43,793
Begitu ya, dia ingin mengurangi jarak jatuhnya dengan mobil

266
00:16:43,793 --> 00:16:45,393
dan menggunakan atap sebagai bantalan.

267
00:16:45,393 --> 00:16:47,593
Apa yang dipikirkan seorang anak kecil.

268
00:16:47,593 --> 00:16:48,993
Kami beruntung mendapat gerobak

269
00:16:48,993 --> 00:16:51,493
karena mereka tidak punya apa-apa lagi.

270
00:16:51,493 --> 00:16:53,393
Itu mobil sewaan lho!

271
00:16:53,393 --> 00:16:56,293
Siapa yang tahu berapa biaya yang harus kami keluarkan untuk perbaikannya.

272
00:16:57,493 --> 00:17:00,293
Mobil pemadam kebakaran segera tiba di lokasi kejadian tetapi...

273
00:17:00,293 --> 00:17:04,193
paviliun keluarga Shitara terus menyala untuk sementara waktu.

274
00:17:04,193 --> 00:17:09,693
Seolah-olah sedang berduka atas postlude konduktor Genzaburo Shitara.

275
00:17:16,993 --> 00:17:18,993
TIDAK!

276
00:17:18,993 --> 00:17:22,293
Tapi, bagaimanapun juga kami harus merawatmu di rumah sakit.

277
00:17:22,293 --> 00:17:23,993
Tidak, tidak!

278
00:17:23,993 --> 00:17:27,893
Maaf, tapi bisakah Anda membiarkan dia melakukan apa yang dia inginkan.

279
00:17:27,893 --> 00:17:31,693
Setahun yang lalu, putra kami dibawa pergi dengan ambulans

280
00:17:31,693 --> 00:17:34,493
dan tidak pernah kembali.

281
00:17:34,493 --> 00:17:37,393
Saya kira dia tidak ingin mengendarai kendaraan yang sama.

282
00:17:37,393 --> 00:17:42,093
Bisakah kamu mentraktirnya di rumah hanya untuk hari ini?

283
00:17:45,793 --> 00:17:48,193
Terima kasih, Nak.

284
00:17:48,193 --> 00:17:50,093
Aku minta maaf atas apa yang harus kamu lalui juga, Kyosuke.

285
00:17:50,093 --> 00:17:51,493
Terima kasih.

286
00:17:51,493 --> 00:17:52,593
Tidak masalah.

287
00:17:54,393 --> 00:17:56,793
Kyosuke kecil, kamu baik-baik saja?

288
00:17:56,793 --> 00:17:58,093
Saya baik-baik saja.

289
00:17:58,093 --> 00:18:01,193
Maukah kamu menghilangkan kata "Kecil" itu ketika menelponku?

290
00:18:01,193 --> 00:18:03,593
30 tahun telah berlalu semuanya siap.

291
00:18:06,893 --> 00:18:08,693
Pramugaranya, Nona Tsumagari

292
00:18:08,693 --> 00:18:12,593
awalnya bekerja di rumah Paman Kyosuke.

293
00:18:12,593 --> 00:18:15,793
Tapi, 30 tahun lalu setelah perampokan itu,

294
00:18:15,793 --> 00:18:17,793
ketika Danjiro dan istrinya meninggal,

295
00:18:17,793 --> 00:18:19,493
dan Paman Kyosuke yang tertinggal

296
00:18:19,493 --> 00:18:21,493
mengambil nama keluarga Haga,

297
00:18:21,493 --> 00:18:23,393
kami memiliki Nona Tsumagari yang datang bekerja untuk kami,

298
00:18:23,393 --> 00:18:25,193
dan dia sudah bersama kami sejak itu.

299
00:18:25,193 --> 00:18:28,793
Bukan hanya ayah Kyosuke yang meninggal?

300
00:18:28,793 --> 00:18:29,893
Tidak.

301
00:18:29,893 --> 00:18:34,293
Ibunya, Chiha, pada awalnya bukanlah orang yang sehat,

302
00:18:34,293 --> 00:18:37,293
tapi dia menjaga suaminya Danjiro tanpa tidur...

303
00:18:37,293 --> 00:18:40,993
Akibatnya, dia jatuh sakit karena kelelahan yang luar biasa dan...

304
00:18:40,993 --> 00:18:44,093
Dan, bagaimana dengan ibumu, Hasuki?

305
00:18:44,093 --> 00:18:46,393
Dia bercerai dan kembali ke rumah orang tuanya,

306
00:18:46,393 --> 00:18:49,793
tepat sebelum ulang tahun Kakek 2 tahun yang lalu.

307
00:18:49,793 --> 00:18:54,693
Itu sebabnya Bibi Eimi akhirnya bermain untuk ulang tahunnya,

308
00:18:54,693 --> 00:18:56,993
karena itu adalah ulang tahun Kakek yang ke 70

309
00:18:56,993 --> 00:18:59,293
serta untuk menyemangati Ayah.

310
00:18:59,293 --> 00:19:03,293
Dia akan memerankan Stradivarius yang telah disegel selama 30 tahun.

311
00:19:03,293 --> 00:19:05,193
Alat musik terkenal itu disegel?

312
00:19:05,193 --> 00:19:08,393
Ya. Saat Kakek menerimanya dari Danjiro,

313
00:19:08,393 --> 00:19:10,993
dia sangat senang tapi...

314
00:19:12,493 --> 00:19:15,893
Ayah saya yang meminjamnya ketika dia berumur 18 tahun,

315
00:19:15,893 --> 00:19:17,193
dan tampil dalam sebuah kontes

316
00:19:17,193 --> 00:19:19,193
mengalami senar putus dua kali di atas panggung,

317
00:19:19,193 --> 00:19:21,093
dan didiskualifikasi.

318
00:19:21,093 --> 00:19:22,293
Namun pada kesempatan lain,

319
00:19:22,293 --> 00:19:25,993
bibiku yang dijadwalkan tampil di program TV tertentu,

320
00:19:25,993 --> 00:19:29,893
menderita demam tinggi tepat sebelum waktu pertunjukan.

321
00:19:29,893 --> 00:19:32,893
Dan, Paman Genzaburo, yang sedang dalam perjalanan ke konser di luar negeri,

322
00:19:32,893 --> 00:19:35,793
menderita kasus tenosinovitis yang serius selama latihan.

323
00:19:35,793 --> 00:19:39,593
Jadi begitu. Saya mengerti mengapa Anda ingin menyegelnya.

324
00:19:39,593 --> 00:19:42,993
Menurutmu biolanya oke?

325
00:19:42,993 --> 00:19:45,593
Itu ditinggalkan di meja di dalam ruangan apa adanya.

326
00:19:47,393 --> 00:19:49,393
Jika kebakaran ini adalah kasus pembakaran,

327
00:19:49,393 --> 00:19:51,293
itu bisa saja diambil selama keributan ini.

328
00:19:51,293 --> 00:19:52,893
Tidak, bukan itu masalahnya.

329
00:19:52,893 --> 00:19:56,193
Saya segera mengembalikannya ke ruang penyimpanan.

330
00:19:56,193 --> 00:19:58,893
Atau, apakah saya terlihat seperti pengurus yang tidak kompeten

331
00:19:58,893 --> 00:20:02,593
siapa yang akan meninggalkan alat musik terkenal itu tanpa pengawasan di rumah tangga

332
00:20:02,593 --> 00:20:04,493
di mana orang luar berjalan-jalan?

333
00:20:05,493 --> 00:20:06,493
Oh, baiklah... Tidak.

334
00:20:06,493 --> 00:20:08,793
Selain itu, kebakaran tersebut bukan disebabkan oleh pembakaran,

335
00:20:08,793 --> 00:20:09,993
melainkan merokok sambil tidur.

336
00:20:10,993 --> 00:20:12,193
Nampaknya area di sekitar asbak

337
00:20:12,193 --> 00:20:14,593
di ruangan itulah api mulai menyala,

338
00:20:14,593 --> 00:20:17,093
dan pintunya dirobek dengan kunci terkunci.

339
00:20:17,093 --> 00:20:19,393
Kaulah yang memecahkannya, kan?

340
00:20:19,393 --> 00:20:21,593
Jika ya, ruangan itu terkunci

341
00:20:21,593 --> 00:20:23,193
dan pembakaran tidak mungkin dilakukan.

342
00:20:23,193 --> 00:20:24,893
Oh, benarkah itu?

343
00:20:24,893 --> 00:20:28,593
Mohon berhati-hati saat merokok.

344
00:20:28,593 --> 00:20:31,493
Namun sebaiknya jangan merokok.

345
00:20:31,493 --> 00:20:33,593
Ya itu benar.

346
00:20:34,893 --> 00:20:37,693
Tapi, meski semuanya hanya kebetulan,

347
00:20:37,693 --> 00:20:39,193
itu sungguh menakutkan.

348
00:20:39,193 --> 00:20:40,393
Tidak kusangka sesuatu akan terjadi

349
00:20:40,393 --> 00:20:41,793
pada hari yang sama selama tiga tahun berturut-turut.

350
00:20:41,793 --> 00:20:43,193
Ya.

351
00:20:43,193 --> 00:20:49,393
Termasuk ayah Kyosuke yang tewas dalam perampokan 30 tahun lalu,

352
00:20:49,393 --> 00:20:51,493
itu menghasilkan total empat semuanya.

353
00:20:51,493 --> 00:20:52,693
Dengan mempertimbangkan hal ini,

354
00:20:52,693 --> 00:20:58,293
Saya pikir Anda harus berhenti merayakan ulang tahun Choichiro mulai tahun depan.

355
00:20:58,293 --> 00:21:00,993
Sudah kubilang, dia sudah merokok.

356
00:21:00,993 --> 00:21:03,693
Yah, bagaimanapun juga, itu akan menjadi seperti itu,

357
00:21:03,693 --> 00:21:05,493
karena Paman mempunyai paru-paru yang buruk

358
00:21:05,493 --> 00:21:08,593
dan hanya memiliki waktu setengah tahun untuk hidup.

359
00:21:08,593 --> 00:21:10,093
Benar-benar?

360
00:21:10,093 --> 00:21:14,393
Ya. Setidaknya aku ingin merayakan hari ini bersamanya.

361
00:21:14,393 --> 00:21:16,193
Kita tidak bisa lagi,

362
00:21:16,193 --> 00:21:18,993
karena dia sudah tidur.

363
00:21:18,993 --> 00:21:22,393
Nyonya sudah dirawat dan juga sudah tidur.

364
00:21:22,393 --> 00:21:26,093
Jadi, karena ini sepertinya bukan kasus atau apa pun,

365
00:21:26,093 --> 00:21:28,093
kita akan mulai pulang juga.

366
00:21:34,693 --> 00:21:37,293
Siapa puntung rokok ini?

367
00:21:37,293 --> 00:21:40,193
Tampaknya itu bukan milikmu, Pops.

368
00:21:40,193 --> 00:21:42,293
Merek itulah yang...

369
00:21:42,293 --> 00:21:44,693
Paman Agung Genzaburo itu biasa merokok.

370
00:21:44,693 --> 00:21:46,093
Kalau dipikir-pikir,

371
00:21:46,093 --> 00:21:49,493
dia mampir ke sini sebelum pergi ke paviliun.

372
00:21:49,493 --> 00:21:51,293
Jika demikian, maka...

373
00:21:51,293 --> 00:21:52,593
ini...

374
00:21:56,493 --> 00:21:57,593
Conan?

375
00:22:00,793 --> 00:22:03,193
Nak, menurutmu kemana kamu akan pergi?

376
00:22:18,793 --> 00:22:20,493
Seperti dugaanku.

377
00:22:23,793 --> 00:22:27,593
Ini bukan kecelakaan, tapi pembunuhan.

378
00:22:27,593 --> 00:22:30,693
Terlebih lagi, jika kesimpulanku benar,

379
00:22:30,693 --> 00:22:32,693
sasaran selanjutnya adalah...

380
00:24:31,920 --> 00:24:34,420
Petunjuk Conan Berikutnya:

381
00:24:34,420 --> 00:24:36,420
"Awal"

382
00:24:36,420 --> 00:24:38,820
-Conan, aku yakin pembunuhnya adalah ibunya. -Mengapa kamu mengatakan itu?

383
00:24:38,820 --> 00:24:41,024
Saya yakin itu ibu dan anak.
